Le Pernambouc et la CITES
Cette page web est une ébauche et sera mise à jour au cours des mois de septembre et novembre 2022.
COP CITES novembre 2022
Voici le programme journalier pour les réunions CITES du 12 au 25 novembre. Les débats seront retransmis en direct sur YouTube ici.
Nous avons été très encouragés de recevoir, le 11 novembre, une lettre du secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales, dans laquelle on peut lire ce qui suit : Après avoir examiné les informations disponibles sur le pernambouc, dont une grande partie a été reçue avec gratitude de la part du secteur de la musique, nous partageons vos préoccupations et nous pouvons confirmer que le Royaume-Uni ne soutiendra pas l'inscription de Paubrasilia echinata à l'annexe I. Lire la réponse ministérielle complète ici.
Résumé
Anna Ashmole et Martin Swan
Dernière mise à jour : 14 octobre 2022
Le gouvernement brésilien a proposé que le pau-brasil (Paubrasilia echinata) soit transféré de l'annexe II à l'annexe I de la CITES et que le commerce des archets finis pour instruments à cordes soit inclus dans cette liste.
Le pau-brasil est l'arbre national du Brésil - le pays porte d'ailleurs son nom. Son importance historique et culturelle pour le Brésil ne peut être sous-estimée, et il n'est pas surprenant que les discussions sur sa conservation soient chargées d'émotion.
L'annexe I est la classification la plus élevée de la CITES, réservée aux espèces en voie d'extinction. Un pays qui propose une inscription à l'annexe I doit démontrer que a) l'espèce est fortement menacée et que b) une inscription à l'annexe I offrirait une protection accrue.
Comme l'a déjà fait remarquer le secrétariat de la CITES, la proposition brésilienne n'apporte aucun argument en ce sens : elle ne fournit aucun inventaire des stocks actuels de pau-brasil ni aucune preuve actualisée de la perte d'habitat, et elle ne mentionne pas les quelque 2,5 millions d'arbres qui ont été plantés dans des parcs nationaux, des environnements urbains et des terres agricoles privées par divers organismes de protection de la nature au cours des cinquante dernières années. Cette omission est très significative - elle suggère une intention claire d'induire en erreur ou de détourner l'attention de la CITES.
Le pau-brasil ne pousse qu'au Brésil et figure sur la liste des espèces menacées. Toute coupe de pau-brasil ou vente de bois est déjà illégale en vertu de la législation brésilienne et, en vertu de la législation CITES actuelle, toute exportation de grumes ou de bois brut de sciage est également illégale. En outre, depuis le mois de mai de cette année, le Brésil a mis un terme à toutes les exportations d'arcs finis fabriqués au Brésil à partir de bois de pau-brasil.
Étant donné que toutes les exportations de pau-brasil en provenance du Brésil ont cessé, il est difficile de voir dans la motivation du Brésil à demander une classification à l'annexe I autre chose qu'une tentative nationaliste de revendiquer des droits moraux exclusifs sur son arbre national.
Nous craignons que la CITES soit exploitée à des fins politiques et que l'agenda du Brésil ait plus à voir avec les réparations coloniales ou la justice sociale qu'avec la protection de l'environnement. Bien que truffée de mots à la mode, la proposition brésilienne ne peut être prise au sérieux, car elle repose sur la désinformation et l'omission délibérée de faits pertinents. Sa thèse sous-jacente, selon laquelle la fabrication d'arcs est la principale cause de la perte de pau-brasil, est totalement fausse, et sa présentation de la contrebande est pour le moins tendancieuse.
Tous les fabricants d'arcs du monde réunis utilisent environ 200 arbres semi-matures par an, une goutte d'eau dans l'océan comparée à la perte d'habitat causée par les coupes à blanc sanctionnées par le régime de Bolsonaro pour l'urbanisation et les cultures arables.
En inscrivant tout le bois de pau-brasil et ses produits à l'annexe I, le gouvernement brésilien criminalisera l'utilisation d'arbres propagés et de bois gérés de manière durable, invalidant ainsi les nombreux efforts de conservation déployés par les archetiers et d'autres organisations nationales. Ceci est contraire à l'esprit de la CITES et est clairement contre-productif en ce qui concerne l'avenir du pau-brasil.
Nous ne pensons pas que le commerce ait un effet négatif sur la durabilité du pau-brasil. Nous demandons à nos représentants à la CITES de rejeter la proposition brésilienne et d'examiner plutôt comment nous pourrions aider le Brésil à mettre en œuvre un système de certification viable pour le pau-brasil cultivé en plantation et géré de manière durable. Cela permettrait d'alléger toute pression réelle ou perçue des fabricants d'arcs sur la population sauvage et garantirait que les fabricants d'arcs au Brésil et dans le monde entier restent des partenaires actifs dans la préservation du pau-brasil.
Les Programme CITES sur les espèces d'arbres est le véhicule idéal pour une telle initiative.
Passez à l'action !
La décision sera prise par les parties à la CITES. Veuillez faire pression sur le représentant de la CITES dans votre pays. La liste complète des parties à la CITES est disponible ici. Cliquez sur le nom de votre pays pour obtenir les coordonnées, et recherchez les contacts des autorités de gestion et des autorités scientifiques plutôt que ceux des autorités chargées de l'application de la législation. Vous pouvez leur écrire une lettre ou leur envoyer un courrier électronique. Il n'est pas nécessaire que votre lettre soit longue ou détaillée, il suffit de leur faire part de vos préoccupations et de l'impact que les changements proposés pourraient avoir sur vous.
Au Royaume-Uni, contacter Kristopher Blake, UK CITES Management Authority, cites.ukma@defra.gov.uk
Briefings produits par Martin Swan Violins
CITES
Proposition : transfert de l'annexe II à l'annexe I de Paubrasilia echinata
Évaluation par le Secrétariat des propositions de modification des annexes I et II
MISE À JOUR 13 Oct 2022 : Le secrétariat de la CITES a recommandé que la proposition 49, sur les Paubrasilia echinatadoit être rejetée. Suivez le lien ci-dessus et consultez la page 125. Il s'agit d'un grand pas dans la bonne direction pour la communauté musicale, mais nous ne savons pas dans quelle mesure les parties votantes seront guidées par la recommandation du secrétariat. Le commentaire suivant est particulièrement intéressant : L'espèce a été évaluée pour la dernière fois au niveau mondial dans le cadre de la liste rouge des espèces menacées de l'UICN en 1998 et classée dans la catégorie "en danger", la déforestation ayant été identifiée comme sa principale menace à l'époque, mais cette évaluation doit être mise à jour.
Évaluation provisoire de la proposition de Paubrasilia echinata par le Secrétariat
Voir page 116, proposition 49
Votre voix peut compter - l'évaluation provisoire du secrétariat de la CITES (ci-dessous) indique clairement qu'il souhaite davantage de consultations.
Le Secrétariat note que l'annotation proposée pour le transfert de P. echinata de l'Annexe II à l'Annexe I est une annotation de fond et, comme elle contient une combinaison de langage d'inclusion et d'exclusion, elle répond à la description du paragraphe 5 c) de la résolution Conf. 11.21 (Rev. CoP18). En outre, le paragraphe 7 de la même résolution prie instamment les Parties qui soumettent des propositions contenant des annotations de fond de "consulter le Secrétariat, le Comité permanent et, selon le cas, le Comité pour les animaux ou le Comité pour les plantes, afin de s'assurer que l'annotation est appropriée et qu'elle peut être facilement mise en œuvre". À la connaissance du Secrétariat, ces consultations n'ont pas eu lieu. La mise en œuvre de l'annotation proposée semble présenter un certain nombre de défis importants et nécessite un examen plus approfondi. Le Secrétariat fera d'autres propositions à cet égard après avoir entendu les opinions des Parties et des organismes intergouvernementaux consultés en vertu du paragraphe 1 b) de la résolution Conf. 10.13 (Rev. CoP18) sur l'application de la Convention pour les espèces d'arbres.
Liste complète des propositions de modification des annexes I et II
Il y a 52 propositions d'amendements à l'ordre du jour - celle du Pernambouc pourrait se perdre parmi d'autres priorités.
Liste CITES des espèces inscrites aux annexes
Valable à partir de 2015. Paubrasilia echinata est inscrit à l'annexe II avec l'annotation suivante : "Désigne les grumes, le bois scié et les feuilles de placage, y compris les articles en bois non finis utilisés pour la fabrication d'archets pour les instruments de musique à cordes".
Programme CITES pour les espèces d'arbres
Le programme CITES sur les espèces d'arbres vise à favoriser un développement économiquement, socialement et écologiquement durable. Le pau-brasil n'est pas inclus dans ce programme - mais il offre peut-être une voie à suivre ?
Contacts pour la CITES UK
Autorité de gestion CITES du Royaume-Uni Contacter Kristopher Blake, Autorité de gestion CITES du Royaume-Uni, cites.ukma@defra.gov.uk
Autorité scientifique de la CITES pour le Royaume-Uni est le Royal Botanic Gardens, Kew. Ils fournissent des conseils scientifiques indépendants et impartiaux au Defra et à l'APHA afin d'aider à développer la politique du gouvernement et de conseiller sur les demandes de licence CITES.
Évaluation de la liste rouge de l'UICN
Paubrasilia echinata évaluation ici
Initiatives de conservation et de plantation dans le Pernambouc
Les initiatives de conservation et de plantation suivantes ne sont pas reconnues par la proposition brésilienne.
FUNBRASIL
FUNBRASIL est une fondation nationale très respectée qui se consacre à la conservation et à la reforestation du Pau-Brasil. Elle est active dans la replantation depuis le début des années 1980, c'est une organisation entièrement brésilienne, et sa voix est peut-être la plus légitime et la mieux informée. Son fondateur, Sr. Roldão de Siqueira Fontes (1909-1996) a été à l'origine de la plantation de 2 700 000 arbres pernambouc au cours de sa vie. Ce fait n'est pas contesté dans la proposition brésilienne, il n'est même pas mentionné et pourtant les écoliers apprennent à le connaître - voir le compte-rendu d'une conférence de presse sur le thème du pernambouc. voyage scolaire ici et affiche des écoles ici. Sœur Roldão de Siqueira a été promue "Grand Officier de l'Ordre de Rio Branco" par le gouvernement brésilien pour son travail de reboisement du pernambouc. Pour une introduction à son travail, voir le site Page Wikipédia ou cet article dans le Times brésilien (2007).
Dona Ana Cristina de Siqueira Lima de FUNBRASIL a écrit une importante lettre ouverte à la CITES appelant au rejet de la proposition brésilienne d'inscrire le Pau-Brasil à l'Annexe I. Original Texte portugais ici et Traduction anglaise ici.
Documents d'archives de FunBrasil. Nous avons récupéré ces documents sur le site web du conseil municipal de São Paulo. Ils ont été déposés auprès de la mairie en 1996.
IPCI
L'IPCI ou Initiative internationale pour la conservation du Pernambouc est une association fondée en 2000 afin de financer la plantation de Pernambouc pour la fabrication d'arcs. Elle publie des rapports annuels sur son site web. Dans ses communiqués de presse, l'IPCI indique qu'elle a financé jusqu'à présent la plantation de 250 000 pernamboucs et qu'elle prévoit de poursuivre ce financement afin de planter un total de 500 000 pernamboucs.
VerdeBrasil
De 2002 à aujourd'hui, 419 368 plants de pernambouc et 1 067 000 plants de diverses espèces indigènes ont été produits et distribués par la Fondation VerdeBrasil. Une liste fournie par le président de la Fondation VerdeBrasil, Marco Raposo, confirme les quantités annuelles et les noms des bénéficiaires. Nous estimons qu'au moins 300 000 arbres de pernambouc plantés par VerdeBrasil poussent actuellement dans l'État d'Espirito Santo. Le 30 avril 2022, le gouvernement de l'État a lancé un processus d'enquête (pour établir un inventaire et confirmer la quantité restante et les endroits où ces arbres ont été plantés). Nous attendons les résultats. Site web de Trees of Music ici. et connexes Site web de RAIN ici.
Plantations privées
Un exemple bien documenté de plantation privée compte 1700 arbres arrivant actuellement à maturité. On connaît 8 autres plantations privées gérées par des fabricants d'arcs. Voir la carte ici.
L'arbre Pau-Brasil dans la culture brésilienne
Journée nationale du Pau-Brasil est le 3 mai.
L'arbre de Pau-Brasil a figuré sur timbres-poste.
Milliers d'euros Les arbres de Pau-Brasil ont été plantés à la fin du 20e siècle dans les municipalités et les écoles. - un programme lancé par le champion brésilien de l'arbre, Roldão de Siqueira Fontes. La plantation commémorative des arbres se poursuit, comme par exemple cette plantation en 2021, qui faisait partie du programme environnemental "Manaus Verde" et célébrait la journée nationale de Pau-Brasil.
Les jeunes arbres Le Pau-Brasil est disponible auprès des pépiniéristes et des semences sont annoncés en ligne pour que les Brésiliens puissent acheter l'un de ces arbres symboliques dans leur propre jardin. Quelques fournisseurs sont répertoriés ici :
- https://www.mfrural.com.br/detalhe/421729/pau-brasil
- https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-2095916884-muda-de-pau-brasil-bem-formada-_JM
- https://www.agrofy.com.br/muda-de-pau-brasil-de-3-metros.html
- https://fabricadearvores.com.br/loja/produto/pau-brasil-paubrasilia-echinata/
Président Bolsonaro a planté un arbre Brazilwood lors d'une cérémonie en octobre 2020 "pour symboliser la symbiose sans équivoque entre la nature et l'énergie nucléaire".
Le bois du Brésil : La couleur et le son par Ricardo Maranhão. Ce livre "raconte cette histoire et présente la situation actuelle du bois rouge". Disponible en portugais ou en anglais sous forme de Google ebook.
Références et ressources
Guide du Royaume-Uni sur les certificats d'instrument de musique (MIC) et le franchissement des frontières
Webinaire mars 2021 (d'une durée d'une demi-heure). Les conseils ne concernent actuellement que les matériaux tels que l'écaille de tortue ; le Pernambouc n'exige pas encore (2022) ces certificats, mais c'est le système qui sera utilisé si les arcs finis sont inscrits à l'annexe I ou II de la CITES. Le formulaire de demande est conçu principalement pour l'importation/exportation d'animaux vivants (par exemple, les pandas qui passent d'un zoo à l'autre) et demande le sexe et la date de naissance des spécimens vivants. Pour les arcs, vous devez cocher la case "autre" et indiquer que vous demandez un MIC. Il faut un certificat pour chaque arc, leur délivrance peut prendre un mois, ils ne sont valables que trois ans et il faut passer par des ports désignés (parce qu'il faut trouver des personnes pour tamponner les documents dans chaque direction). L'Eurostar n'est pas un port désigné. Pour exporter, il faut donc faire tamponner les documents à Gravesend, à 33 miles de là. Les orientations du gouvernement ne sont pas claires quant à la procédure d'importation dans votre pays d'arrivée si vous voyagez en Eurostar, mais la gare du Nord, Lille, la gare du Zuid à Bruxelles, Rotterdam et Amsterdam Central ne sont actuellement pas des ports d'entrée désignés pour les spécimens CITES. Sur le chemin du retour, vous serez confronté à des problèmes équivalents à chaque extrémité. Nous avons entendu dire que le système britannique est en fait considéré comme plus simple que le système d'autres pays.
La situation est encore pire pour les instrumentistes à cordes britanniques, car beaucoup choisissent de voyager en Eurostar plutôt qu'en avion parce que la longueur de l'étui d'un violon est supérieure à la franchise de bagages standard de la plupart des compagnies aériennes - et bien sûr, mettre un violon ou un archet dans un bagage à main n'est pas sûr. Il est parfois possible d'acheter un siège de première classe avec une franchise supplémentaire, ou d'acheter un siège supplémentaire pour l'étui de l'instrument, mais tout cela entraîne des dépenses et des tracas, et l'Eurostar s'est avéré être une option beaucoup plus pratique. Si Paubrasilia est inscrit à l'annexe I, ou si le libellé de l'annexe II est révisé pour couvrir les archets finis, il ne sera plus possible de voyager en Eurostar. Cela renforcera le sentiment d'être emprisonné au Royaume-Uni et conduira probablement à un non-respect généralisé et à des confiscations contestées d'antiquités de grande valeur.
En outre, le CMI ne permet pas de déplacer des archets non accompagnés, par exemple pour envoyer un archet à l'étranger par courrier en vue d'une restauration ou d'une authentification. Les MIC ne peuvent être utilisés que par des musiciens voyageant avec leurs propres archets ; ils ne sont pas valables si vous transportez l'archet de quelqu'un d'autre ou si vous avez un but commercial (le mettre en vente, le faire essayer à quelqu'un, le faire authentifier ou restaurer si vous êtes un revendeur). Dans ces cas, la procédure est beaucoup plus compliquée.
Association des industries de la musique (Royaume-Uni)
Site web de Classical Music UK
Déclaration de Yo-Yo Ma
Violoncelliste sino-américain de renommée internationale Yo-Yo Ma élève la voix pour soutenir les fabricants d'arcs face à la menace qui pèse sur leur profession.
TRAFFIC : conseiller et soutenir le processus décisionnel de la CITES
Analyse et documents d'information publié en amont de la COP19 de la CITES. TRAFFIC est une organisation non gouvernementale de premier plan qui travaille au niveau mondial sur le commerce des animaux et des plantes sauvages dans le contexte de la conservation de la biodiversité et du développement durable. Ce centre CITES sur leur site web contient des documents très détaillés ; recherchez l'élément "paubrasilia". La principale conclusion est la suivante : Si l'intention de l'auteur de la proposition est de soumettre les produits finis au contrôle du commerce CITES, tout en permettant l'utilisation de passeports musicaux conformément à la Res. Conf. 16.8 (CoP17), cela pourrait être réalisé en amendant la proposition pour maintenir l'espèce à l'annexe II avec un changement de l'annotation #10 à cet effet. Le Brésil pourrait également soumettre un quota zéro pour les exportations commerciales d'origine sauvage à afficher sur le site web de la CITES pour indiquer que le commerce des prélèvements sauvages de l'espèce en provenance du Brésil n'est pas autorisé.
Découvrir le monde des luthiers
BBC : La hausse des émissions en Amazonie est liée à l'application de la loi
Article ici Septembre 2022
La déforestation pour l'agriculture et les incendies ont été les principaux facteurs de l'augmentation de la déforestation au Brésil. Les scientifiques affirment que l'effondrement de l'application de la loi au cours des dernières années a encouragé le déboisement.
ISM : les projets d'interdiction du commerce illégal dans le Pernambouc auront un impact sur les acteurs de la filière
Article ici Août 2022
Une nouvelle proposition du Brésil pourrait rendre plus difficile la circulation du bois de Pernambouc, utilisé pour fabriquer les archets des instruments à cordes. Si elle est approuvée, elle pourrait affecter les instrumentistes à cordes du monde entier en exigeant un permis pour qu'ils puissent voyager à l'étranger avec leurs archets, et en limitant la fabrication de nouveaux archets.
The Strad : L'avenir effrayant du pernambouc : que pourrait-il signifier pour les luthiers et les archetiers ?
Article ici Septembre 2022
Article du magazine Smithsonian 2004
Sauver l'arbre à musique, article de Russ Rymer dans le Smithsonian Magazine Une étude lisible des problèmes par Russ Rymer à l'époque où le pernambouc était sur le point d'être inscrit à l'annexe II de la CITES.
Colonisation et commerce : Le bois de Pernambouc et le développement de l'arc moderne
Blog de Stefan Aune de Fein Violins
Le bois pour le son : pourquoi les violonistes préfèrent-ils le pernambouc à d'autres essences comme matériau pour l'archet ?
Le pau-brasil et les archets d'instruments à cordes associent la nature, l'art et le patrimoine.
Alliance internationale des luthiers et archetiers pour les espèces en danger
Page d'actualité de la CITES ici. L'Alliance est membre du groupe de travail sur les annotations de la CITES.
Ligue des orchestres américains
Aperçu de l'examen CITES du Pernambouc ici et une réponse claire et complète à la proposition du Brésil ici.
Initiative internationale pour la conservation du Pernambouc USA
Les Initiative internationale pour la conservation du Pernambouc USA est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la conservation et à l'utilisation durable de Caesalpinia echinata, l'arbre national du Brésil, communément appelé pau-brasil ou pernambuco.
Initiative internationale pour la conservation du Pernambouc Canada
Article ici. Résumé de l'histoire et de l'habitat du pernambouc
IPCI Comurnat
Chambre Syndicale de la Facture Instrumentale
Les archétiers du monde entier se sont regroupés pour replanter du Pernambouc
Le pernambouc - pau-brésil - Paubrasilia echinata à la Cop19
CITES and Timber ; A guide to CITES-listed tree species, Kew publishing 2015
Lien ici. Inclut la déclaration périmée selon laquelle : Il n'existe pas de plantations commerciales à grande échelle de cette espèce. Des initiatives plus modestes de replantation et de conservation, telles que celles menées par l'International Pernambuco Conservation Initiative, sont en place au Brésil, mais aucun bois provenant de ces sources ne fait encore l'objet d'un commerce international.
Proposition 49 de la CdP19, commentaires et documents à l'appui par Vito Vissicar
Fauna & Flora International (1997)
Conservation et gestion de Pau brasil Caesalpinia echinata - Un plan d'action. Rapport de l'atelier - Partenaires Jardins botaniques de Rio de Janeiro, Margaret Mee Foundation, Fauna & Flora International, Cambridge, UK.
ÉTUDES DE CAS DE L'ATELIER 2008 DU FNDN
Article sur le bois de Brésil (Caesalpinia echinata) au Brésil préparée pour la CITES 2008
Espèces de l'UE +
Pernambouc sur Wikipédia
Article ici. Wikipedia appelle ce bois Paubrasilia, car Pernambuco est également le nom d'un État brésilien.
Documentaire
A Arvore da Música The Music Tree Documentaire de 2009 avec Joshua Bell et David Garrett sur l'importance du pernambouc pour les musiciens classiques et les initiatives de plantation durable.
"L'ARBRE DE LA MUSIQUE / A Arvore da Musica : Le bois du Brésil (pernambuco/pau brasil), que l'on ne trouve que dans les vestiges de la forêt tropicale atlantique dévastée du Brésil, est essentiel à la fabrication d'archets de violon, de violoncelle et d'alto depuis l'époque où Mozart composait ses chefs-d'œuvre. De la recherche du bois dans les forêts brésiliennes à son utilisation par les plus grands orchestres symphoniques du monde, le film explore la voie de la sauvegarde des arbres et de la musique qui en dépend.
Avant-première sur YouTube ici
Disponible en intégralité sur Mubi
Le président Bolsonaro plante un arbre...
Photo ici de Bolsonaro plantant un arbre Pau-brasil (bois du Brésil) pour symboliser la "symbiose sans équivoque entre la nature et l'énergie nucléaire".