Pernambuco e CITES
Questa pagina web è un archivio di materiale raccolto nel periodo precedente la pubblicazione:
COP CITES novembre 2022
Ecco il programma giornaliero per le riunioni CITES dal 12 al 25 novembre. I lavori saranno trasmessi in livestreaming su YouTube qui.
L'11 novembre abbiamo ricevuto una lettera dal Segretario di Stato per l'Ambiente, l'Alimentazione e gli Affari Rurali che ci rincuora: Dopo aver esaminato le informazioni disponibili sul pernambuco, molte delle quali sono state ricevute con gratitudine dal settore musicale, condividiamo le vostre preoccupazioni e possiamo confermare che il Regno Unito non sosterrà l'inserimento della Paubrasilia echinata nell'Appendice I. Leggi qui la risposta completa del Ministro.
Sintesi
Dott.ssa Anna Ashmole e Martin Swan
Ultimo aggiornamento 14 ottobre 2022
Il governo brasiliano ha proposto di spostare il pau-brasil (Paubrasilia echinata) dall'Appendice II all'Appendice I della CITES e di includere in tale elenco il commercio di archi finiti per strumenti a corda.
Il Pau-brasil è l'albero nazionale del Brasile, tanto che il Paese prende il nome da questo albero. La sua importanza storica e culturale per il Brasile non può essere sottovalutata e non sorprende che le discussioni sulla sua conservazione siano cariche di emozioni.
L'Appendice I è la classificazione più alta della CITES, riservata alle specie sull'orlo dell'estinzione. Un Paese che propone l'inserimento nell'Appendice I deve dimostrare che a) la specie è fortemente minacciata e che b) l'inserimento nell'Appendice I offrirebbe una maggiore protezione.
Come già osservato dal Segretariato della CITES, la proposta brasiliana non è in grado di sostenere né l'una né l'altra tesi: non offre alcun inventario degli attuali stock di pau-brasil o prove aggiornate della perdita di habitat, e non menziona i circa 2,5 milioni di alberi che sono stati piantati nei parchi nazionali, negli ambienti urbani e nei terreni agricoli privati da vari organismi di conservazione nell'ultimo mezzo secolo. Questa omissione è molto significativa e suggerisce una chiara intenzione di fuorviare o indirizzare male la CITES.
Il pau-brasil cresce solo in Brasile ed è classificato come a rischio di estinzione. L'abbattimento del pau-brasil e la vendita del legno sono già illegali secondo la legge brasiliana e, secondo l'attuale legislazione CITES, anche l'esportazione di tronchi o di legno grezzo è illegale. Inoltre, dal maggio di quest'anno il Brasile ha bloccato tutte le esportazioni di archi finiti realizzati in Brasile con legno di pau-brasil.
Dato che tutte le esportazioni di pau-brasil dal Brasile sono cessate, è difficile vedere la motivazione che spinge il Brasile a richiedere la classificazione nell'Appendice I come qualcosa di diverso da un tentativo nazionalistico di rivendicare diritti morali esclusivi sul proprio albero nazionale.
Siamo preoccupati che la CITES sia sfruttata a fini politici e che l'agenda del Brasile abbia più a che fare con le riparazioni coloniali o la giustizia sociale che con la protezione dell'ambiente. Anche se piena di parole d'ordine, la proposta brasiliana non può essere presa sul serio: si basa sulla disinformazione e sulla deliberata omissione di fatti rilevanti. La sua tesi di fondo - che la lavorazione dell'arco sia la causa principale della perdita di pau-brasil - è completamente falsa, e la sua presentazione riguardo al contrabbando è a dir poco tendenziosa.
Tutti i costruttori di archi del mondo utilizzano circa 200 alberi semi-maturi all'anno, una goccia nel mare rispetto alla perdita di habitat causata dall'abbattimento sancito dal regime di Bolsonaro per l'urbanizzazione e l'agricoltura.
Inserendo tutto il legno di pau-brasil e i suoi prodotti nell'Appendice I, il governo brasiliano criminalizzerà l'uso di alberi propagati e di legno gestito in modo sostenibile, invalidando così i numerosi sforzi di conservazione compiuti dai fabbricanti di archi e da altre organizzazioni nazionali. Questo è contrario allo spirito della CITES ed è chiaramente controproducente per il futuro del pau-brasil.
Non crediamo che il commercio abbia un effetto negativo sulla sostenibilità del pau-brasil, anzi la realtà è opposta. Chiediamo ai nostri rappresentanti CITES di respingere la proposta brasiliana e di considerare invece come aiutare il Brasile a implementare un sistema di certificazione fattibile per il pau-brasil coltivato in piantagione e gestito in modo sostenibile. Questo allevierebbe qualsiasi pressione reale o percepita dai fabbricanti di archi sulla popolazione selvatica e garantirebbe che i fabbricanti di archi in Brasile e in tutto il mondo rimangano partner attivi nella conservazione del pau-brasil.
Il Programma CITES per le specie arboree è il veicolo ideale per questa iniziativa.
Agisci!
La decisione sarà presa dalle parti della CITES. Si prega di fare pressione sul rappresentante della CITES nel proprio Paese, il L'elenco completo delle parti della CITES è qui. Cliccate sul nome del vostro Paese per ottenere i dettagli di contatto e cercate i contatti delle autorità di gestione e scientifiche piuttosto che quelli delle autorità di controllo. Potete scrivere una lettera o un'e-mail, non deve essere lunga o dettagliata, ma solo comunicare le vostre preoccupazioni e l'impatto che le modifiche proposte potrebbero avere su di voi.
Nel Regno Unito, contattare Kristopher Blake, Autorità di gestione CITES del Regno Unito, cites.ukma@defra.gov.uk.
Briefing prodotti da Martin Swan Violins
CITES
Proposta: trasferimento dall'appendice II all'appendice I di Paubrasilia echinata
Valutazione del Segretariato delle proposte di modifica delle Appendici I e II
AGGIORNAMENTO 13 ottobre 2022: il segretariato della CITES ha raccomandato che la proposta 49, relativa a Paubrasilia echinata, dovrebbe essere rifiutato. Seguire il link sopra riportato e guardare a pagina 125. Si tratta di un enorme passo nella giusta direzione per la comunità musicale, ma non ci è chiaro fino a che punto le parti votanti saranno guidate dalla raccomandazione del segretariato. Particolarmente degno di nota è il commento che: La specie è stata valutata per l'ultima volta a livello globale nell'ambito della Lista rossa delle specie minacciate dell'IUCN nel 1998 e classificata come "in pericolo", con la deforestazione identificata come la sua principale minaccia all'epoca, ma questa valutazione deve essere aggiornata.
Valutazione provvisoria della proposta di Paubrasilia echinata da parte del Segretariato
Guardate a pagina 116, proposta 49
La vostra voce può contare: la valutazione provvisoria del segretariato della CITES (qui sotto) indica chiaramente la necessità di maggiori consultazioni.
Il Segretariato osserva che l'annotazione proposta per il trasferimento di P. echinata dall'Appendice II alla I è sostanziale e, poiché contiene una combinazione di linguaggio inclusivo ed escludente, soddisfa la descrizione del paragrafo 5 c) della Risoluzione Conf. 11.21 (Rev. CoP18). Inoltre, il paragrafo 7 della stessa risoluzione esorta le Parti che presentano proposte contenenti annotazioni sostanziali a "consultare il Segretariato, il Comitato permanente e, a seconda dei casi, il Comitato per gli animali o il Comitato per le piante, per garantire che l'annotazione sia appropriata e possa essere prontamente applicata". Per quanto ne sa il Segretariato, queste consultazioni non hanno avuto luogo. L'implementazione dell'annotazione proposta sembra presentare una serie di sfide significative e richiede ulteriori considerazioni. Il Segretariato presenterà ulteriori proposte al riguardo dopo aver ascoltato i pareri delle Parti e degli organismi intergovernativi consultati ai sensi del paragrafo 1 b) della Risoluzione Conf. 10.13 (Rev. CoP18) sull'attuazione della Convenzione per le specie arboree.
Elenco completo delle proposte di modifica delle appendici I e II
Ci sono 52 proposte di emendamento all'ordine del giorno - quella del Pernambuco potrebbe perdersi tra le altre priorità.
Elenco CITES delle specie incluse nelle appendici
Valido dal 2015. La Paubrasilia echinata è inclusa nell'Appendice II con la seguente annotazione: "Designa tronchi, segati e fogli di impiallacciatura, compresi gli articoli in legno non finiti utilizzati per la fabbricazione di archi per strumenti musicali a corda".
Programma CITES per le specie arboree
Il programma CITES per le specie arboree mira a promuovere uno sviluppo sostenibile dal punto di vista economico, sociale e ambientale. Il Pau-brasil non è incluso in questo programma, ma forse offre una via d'uscita?
Contatti per CITES UK
Autorità di gestione CITES del Regno Unito contattare Kristopher Blake, Autorità di gestione CITES del Regno Unito, cites.ukma@defra.gov.uk.
Autorità scientifica CITES per il Regno Unito è il Royal Botanic Gardens, Kew. Fornisce consulenza scientifica indipendente e imparziale al Defra e all'APHA per contribuire allo sviluppo della politica governativa e consigliare sulle richieste di licenza CITES.
Valutazione della Lista Rossa IUCN
Valutazione di Paubrasilia echinata qui
Iniziative di conservazione e piantagione nel Pernambuco
Le seguenti iniziative di conservazione e piantagione non sono riconosciute dalla proposta brasiliana.
FUNBRASIL
FUNBRASIL è una fondazione nazionale molto rispettata che si dedica alla conservazione e alla riforestazione del Pau-Brasil - è attiva nel rimboschimento fin dai primi anni '80, è un'organizzazione interamente brasiliana e la sua voce è forse la più legittima e informata. Il suo fondatore, Sr. Roldão de Siqueira Fontes (1909-1996) è stato responsabile della piantumazione di 2.700.000 alberi di pernambuco durante la sua vita. Questo fatto non trova riscontro nella proposta brasiliana, non viene nemmeno menzionato, eppure viene insegnato agli alunni delle scuole - si veda il resoconto di un gita scolastica qui e poster delle scuole qui. Sr. Roldão de Siqueira è stato promosso "Grande Ufficiale dell'Ordine di Rio Branco" dal governo brasiliano per il suo lavoro di rimboschimento del pernambuco. Per un'introduzione al suo lavoro si veda il sito Pagina di Wikipedia o questo articolo in Brazilian Times (2007).
Dona Ana Cristina de Siqueira Lima di FUNBRASIL ha scritto un'importante lettera aperta alla CITES, chiedendo di respingere la proposta brasiliana di inserire il Pau-Brasil nell'Appendice I. Originale Testo in portoghese qui e Traduzione in inglese qui.
Documenti d'archivio FunBrasil. Le abbiamo recuperate dal sito web del Comune di San Paolo. Sono stati originariamente depositati presso il Comune nel 1996.
IPCI
L'IPCI o Iniziativa internazionale per la conservazione del Pernambuco è un'associazione fondata nel 2000 per finanziare l'impianto di Pernambuco per la produzione di archi. Sul suo sito web fornisce relazioni annuali. Nei suoi comunicati stampa, l'IPCI afferma di aver finanziato finora la piantagione di 250.000 alberi di pernambuco e di avere intenzione di continuare a finanziare questa operazione per piantare un totale di 500.000 alberi di pernambuco.
VerdeBrasil
Dal 2002 a oggi, la Fondazione VerdeBrasil ha prodotto e distribuito 419.368 piantine di pernambuco e 1.067.000 di varie specie autoctone. Un elenco fornito dal presidente della Fondazione VerdeBrasil, Marco Raposo, conferma le quantità annue e i nomi dei beneficiari. Si stima che almeno 300.000 alberi di pernambuco piantati da VerdeBrasil stiano attualmente crescendo nello Stato di Espirito Santo. Il 30 aprile 2022, il governo dello Stato ha avviato un processo di indagine (per stabilire un inventario e confermare la quantità rimanente e i luoghi in cui questi alberi sono stati piantati. Siamo in attesa dei risultati. Il sito web di Alberi della Musica qui. e relativi Sito web di RAIN qui.
Piantagioni private
Un esempio ben documentato di piantagione privata conta 1700 alberi attualmente in fase di maturazione. Sono note altre 8 piantagioni private gestite da produttori di archi. Visualizza la mappa qui.
L'albero del Pau-Brasil nella cultura brasiliana
Giornata nazionale del Pau-Brasil è il 3 maggio.
L'albero di Pau-Brasil è apparso su francobolli.
Migliaia di Gli alberi di Pau-Brasil sono stati piantati alla fine del XX secolo nei comuni e nelle scuole. - un programma avviato dal campione brasiliano dell'albero, Roldão de Siqueira Fontes. La piantumazione commemorativa degli alberi continua, come ad esempio questa piantagione nel 2021, che faceva parte del programma ambientale "Manaus Verde" e celebrava la Giornata nazionale di Pau-Brasil.
Alberelli di Pau-Brasil sono disponibili presso i vivai e le Semi sono pubblicizzati online per essere acquistati dai brasiliani che desiderano uno di questi alberi simbolici nel proprio giardino. Alcuni fornitori sono elencati qui:
- https://www.mfrural.com.br/detalhe/421729/pau-brasil
- https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-2095916884-muda-de-pau-brasil-bem-formada-_JM
- https://www.agrofy.com.br/muda-de-pau-brasil-de-3-metros.html
- https://fabricadearvores.com.br/loja/produto/pau-brasil-paubrasilia-echinata/
Il presidente Bolsonaro ha piantato cerimonialmente un albero di legno del Brasile nell'ottobre 2020 "per simboleggiare l'inequivocabile simbiosi tra natura ed energia nucleare".
Brazilwood: Il colore e il suono di Ricardo Maranhão. Il libro "racconta questa storia e presenta la situazione attuale del bosco rosso". Disponibile in portoghese o in inglese come ebook di Google.
Riferimenti e risorse
Guida del Regno Unito sui certificati di strumento musicale (MIC) e l'attraversamento delle frontiere
Webinar marzo 2021 (durata mezz'ora). La guida riguarda attualmente solo materiali come la tartaruga; il Pernambuco non richiede ancora (2022) questi certificati, ma questo è il sistema che verrà utilizzato se gli archi finiti saranno inseriti nell'Appendice I o II della CITES. Il modulo per la richiesta è pensato principalmente per l'importazione/esportazione di animali vivi (ad esempio i panda che si spostano da uno zoo all'altro) e chiede il sesso e la data di nascita degli esemplari vivi. Per gli archi, è necessario spuntare la casella "altro" e segnalare che si sta richiedendo un MIC. È necessario un certificato per ogni arco, può richiedere un mese per essere rilasciato, è valido solo per tre anni e bisogna viaggiare attraverso porti designati (perché è necessario trovare persone che timbrino la documentazione in ogni direzione). Eurostar non è un porto designato, quindi per esportare dovrete far timbrare i documenti a 33 miglia di distanza, a Gravesend. Le indicazioni del governo non sono chiare riguardo alla procedura di importazione nel Paese di arrivo se si viaggia in Eurostar, ma Gare du Nord, Lille, Brussels Gare du Zuid, Rotterdam e Amsterdam Central non sono attualmente porti di ingresso designati per gli esemplari CITES. Durante il viaggio di ritorno dovrete affrontare problemi equivalenti in entrambi i sensi. Abbiamo sentito dire che il sistema britannico è considerato più semplice di quello di altri Paesi.
Tutto ciò è aggravato per gli strumentisti britannici, poiché molti scelgono di viaggiare in Eurostar piuttosto che in aereo, perché la custodia del violino è più lunga della franchigia standard per il bagaglio a mano della maggior parte delle compagnie aeree - e naturalmente mettere un violino o un arco nel bagaglio da stiva non è sicuro. A volte è possibile acquistare un posto a sedere di una compagnia aerea premium con una franchigia aggiuntiva, o acquistare un posto aggiuntivo per la custodia dello strumento, ma tutto ciò aggiunge spese e problemi, mentre l'Eurostar si è rivelato un'opzione molto più conveniente. Se la Paubrasilia viene inserita nell'Appendice I, o se la formulazione dell'Appendice II viene rivista per includere gli archi finiti, viaggiare in Eurostar diventerà impraticabile. Questo aumenterà la sensazione di essere imprigionati nel Regno Unito e probabilmente porterà a una diffusa non conformità e a confische contestate di preziosi oggetti d'antiquariato.
Inoltre, con un MIC non è prevista la possibilità di spostare archi non accompagnati, ad esempio se si volesse inviare un arco all'estero tramite corriere per un restauro o un'autenticazione. I MIC possono essere utilizzati solo da musicisti che viaggiano con i propri archi; non sono validi se si trasporta l'arco di qualcun altro o se si ha uno scopo commerciale (metterlo in vendita, farlo provare a qualcuno, farlo autenticare o restaurare se si è un commerciante). In questi casi la procedura è molto più complicata.
Associazione delle industrie musicali (Regno Unito)
Sito web di Classical Music UK
Dichiarazione di Yo-Yo Ma
Violoncellista cinese-americano di fama internazionale Yo-Yo Ma alza la voce a sostegno dei costruttori di archi di fronte alla minaccia che grava sulla loro professione.
TRAFFIC: consulenza e supporto al processo decisionale della CITES
Documenti di analisi e di briefing pubblicato in vista della COP19 della CITES. TRAFFIC è un'importante organizzazione non governativa che lavora a livello globale sul commercio di animali e piante selvatiche nel contesto della conservazione della biodiversità e dello sviluppo sostenibile. Questo hub CITES sul loro sito web contiene documenti molto dettagliati; cercate la voce "paubrasilia". Le conclusioni principali sono: Se l'intenzione del proponente è quella di sottoporre i prodotti finiti al controllo del commercio CITES, pur consentendo l'uso di passaporti musicali in conformità con la Ris. Conf. 16.8 (CoP17), ciò potrebbe essere ottenuto modificando la proposta per mantenere la specie nell'Appendice II con una modifica dell'annotazione #10 a tal fine. Il Brasile potrebbe anche presentare una quota zero per le esportazioni commerciali di specie selvatiche da pubblicare sul sito web della CITES per indicare che il commercio di specie selvatiche provenienti dal Brasile non è consentito.
Scoprire il mondo dei liutai
BBC: L'aumento delle emissioni in Amazzonia è legato alle forze dell'ordine
Articolo qui Settembre 2022
La deforestazione per l'agricoltura e gli incendi sono stati i principali motori dell'aumento della deforestazione in Brasile. Gli scienziati affermano che il "crollo" dell'applicazione della legge negli ultimi anni ha incoraggiato il disboscamento delle foreste.
ISM: i piani per vietare il commercio illegale in Pernambuco avranno un impatto sui giocatori di corde
Articolo qui Agosto 2022
Una nuova proposta del Brasile potrebbe rendere più difficile la circolazione del legno di Pernambuco, utilizzato per la produzione di archi per strumenti a corda. Se approvata, potrebbe avere ripercussioni sui suonatori di strumenti ad arco di tutto il mondo, richiedendo un permesso per viaggiare a livello internazionale con i propri archi e limitando la produzione di nuovi archi.
The Strad: Lo spaventoso futuro del pernambuco: cosa potrebbe significare per i liutai e gli archettai?
Articolo qui Settembre 2022
Articolo della rivista Smithsonian 2004
Salvare l'albero della musica, articolo di Russ Rymer sulla rivista Smithsonian Un'indagine leggibile di Russ Rymer, all'epoca in cui il pernambuco stava per essere inserito nell'Appendice II della CITES.
Colonizzazione e commercio: Il legno di Pernambuco e lo sviluppo dell'arco moderno
Blog di Stefan Aune dei violini Fein
Legno per il suono: perché i violinisti preferiscono il pernambuco ad altre specie come materiale per l'arco
Il Pau-brasil e gli archi degli strumenti a corda sono un connubio tra natura, arte e patrimonio.
Alleanza internazionale dei costruttori di violini e archi per le specie in via di estinzione
Pagina di notizie sulla CITES qui. L'Alleanza lavora come membro del Gruppo di lavoro sulle annotazioni CITES.
Lega delle orchestre americane
Panoramica dell'esame CITES del Pernambuco qui e una risposta chiara ed esauriente alla proposta del Brasile qui.
Iniziativa internazionale di conservazione del Pernambuco USA
Il Iniziativa internazionale per la conservazione del Pernambuco USA è un'organizzazione senza scopo di lucro dedicata alla conservazione e all'uso sostenibile della Caesalpinia echinata, l'albero nazionale brasiliano, comunemente noto come pau-brasil o pernambuco.
Iniziativa internazionale di conservazione del Pernambuco Canada
Articolo qui. Sintesi della storia e dell'habitat del pernambuco
IPCI Comurnat
Chambre Syndicale de la Facture Instrumentale
Gli archeologi del mondo intero si raggruppano per ripiantare il Pernambouc
Le pernambouc - pau-brasile - Paubrasilia echinata alla Cop19
CITES e legname; una guida alle specie arboree elencate dalla CITES, Kew publishing 2015.
Link qui. Include la dichiarazione obsoleta che: Non esistono piantagioni commerciali su larga scala di questa specie. In Brasile sono in atto piccole iniziative di reimpianto e conservazione, come quelle portate avanti dall'Iniziativa Internazionale di Conservazione del Pernambuco, ma per ora il legno proveniente da queste fonti non è ancora commercializzato a livello internazionale.
Proposta 49 della CoP19, Commenti e documentazione di supporto di Vito Vissicar
Fauna & Flora Internazionale (1997)
Conservazione e gestione della Pau brasil Caesalpinia echinata - Un piano d'azione. Relazione del workshop - Partner Giardini Botanici di Rio de Janeiro, Fondazione Margaret Mee, Fauna & Flora International, Cambridge, Regno Unito.
STUDI DI CASO DEL WORKSHOP NDF 2008
Carta sul legno di Brasil (Caesalpinia echinata) in Brasile preparata per la CITES 2008
Specie UE +
Pernambuco su Wikipedia
Articolo qui. Wikipedia indica il legno come Paubrasilia, perché Pernambuco è anche il nome di uno stato brasiliano.
Lungometraggio documentario
A Arvore da Música The Music Tree 2009 documentario con Joshua Bell e David Garrett sull'importanza del pernambuco per i musicisti classici e sulle iniziative di piantagione sostenibile.
"L'ALBERO DELLA MUSICA"/A Arvore da Musica: Trovato solo nei resti della devastata foresta pluviale atlantica brasiliana, il legno del Brasile (pernambuco/pau brasil) è fondamentale per la fabbricazione di raffinati archi per violino, violoncello e viola fin dai tempi in cui Mozart componeva i suoi capolavori. Dalla ricerca del legno nelle foreste del Brasile al suo utilizzo da parte delle più grandi orchestre sinfoniche del mondo, il film esplora un percorso per salvare gli alberi e la musica che ne dipende.
Anteprima su YouTube qui
Disponibile per la visione integrale su Mubi
Il presidente Bolsonaro pianta un albero...
Foto qui di Bolsonaro che pianta un albero di Pau-brasil (legno del Brasile) per simboleggiare la "simbiosi inequivocabile tra natura ed energia nucleare".