ペルナンブコとCITES
このウェブページはドラフトであり、2022年9月～11月にかけて更新される予定です。
CITES COP 2022年11月
以下はその内容です。 日割り 11月12日～25日に開催されるワシントン条約会議に向けて、ライブ配信を行います。ライブストリーミング配信は YouTubeはこちら.
11月11日、環境・食糧・農村問題担当国務長官から次のような書簡を受け取り、私たちは非常に心強く思いました： ペルナンブコに関する入手可能な情報（その多くは音楽部門からありがたく頂戴したもの）を検討した結果、我々はあなたの懸念を共有し、英国（UK）がPaubrasilia echinataのAppendix Iへのアップリストを支持しないことを確認することができました。 閣僚答弁の全文はこちら.
概要
アンナ・アシュモレ博士とマーティン・スワン氏
最終更新日：2022年10月14日
ブラジル政府は、パウブラジル（Paubrasilia echinata）をワシントン条約付属書IIから付属書Iに移行し、弦楽器用完成弓の取引をそのリストに含めることを提案しています。
パウブラシルはブラジルの国樹であり、国名にもなっている。ブラジルの歴史的・文化的な重要性は計り知れず、その保護に関する議論が感情的になるのも無理はないでしょう。
付属書 I はワシントン条約で最も高い分類であり、絶滅の危機に瀕している種にのみ与えられる。付属書Iの登録を提案する国は、a)その種が激しく絶滅の危機に瀕していること、b)付属書Iの登録により保護が強化されることを証明しなければなりません。
すでにワシントン条約事務局が指摘しているように、ブラジルの提案はどちらのケースにも当てはまらない。現在のパウブラシルの在庫目録や生息地の喪失に関する最新の証拠も提示せず、過去半世紀にわたってさまざまな保護団体によって国立公園や都市環境、個人の農地に植えられた約250万本の木にも言及していない。この省略は非常に重要であり、CITESを誤解させ、方向転換させるという明確な意図を示唆しています。
パウブラシルはブラジルにしか生育しておらず、絶滅危惧種に指定されています。パウブラシルの伐採や木材の販売は、すでにブラジルの法律で違法とされており、現行のワシントン条約でも丸太や粗製材の輸出はすべて違法とされています。さらに、本年5月以降、ブラジルはパウブラジル材を使用したブラジル製の弓の完成品の輸出をすべて停止しています。
ブラジルからのパウブラシルの輸出がすべて停止していることを考えると、ブラジルが付属書Iの分類を求める動機は、自国の樹木に対する独占的な人格権を主張するナショナリズム以外の何ものでもないと思われる。
私たちは、ワシントン条約が政治的利益のために利用され、ブラジルの議題が環境保護よりも植民地時代の賠償や社会正義と密接な関係があることを懸念しています。ブラジルの提案は、流行語を多用しながらも、誤報と関連する事実の意図的な省略に依存しており、真摯に受け止めることはできない。パウブラシルの損失の主な原因は弓矢製造であるという基本的なテーゼは完全に誤りであり、密輸に関するプレゼンテーションは控えめに言っても頓珍漢なものである。
これは、ボルソナロ政権が都市化と耕作を目的として公認した皆伐による生息地の消失に比べれば、大海の一滴に等しい。
ブラジル政府は、すべてのパウブラジル材とその製品を付属書Iに掲載することで、繁殖した木や持続可能な方法で管理された木材の使用を犯罪とし、弓製作者や他の国の組織が行ってきた多くの保護努力を無効とすることになります。これはワシントン条約の精神に反するものであり、パウブラシルの将来に関して明らかに逆効果である。
私たちは、貿易がパウブラシルの持続可能性に悪影響を及ぼすとは考えておらず、むしろ現実はその逆である。私たちはワシントン条約の代表者に対し、ブラジルの提案を拒否し、代わりにブラジルがプランテーションで栽培され、持続的に管理されたパウブラシルの実行可能な認証スキームを導入するのを支援する方法を検討することを求めます。そうすれば、ボウメイカーによる野生個体群への現実的な、あるいは認識されている圧力を緩和することができ、ブラジルと世界中のボウメイカーがパウブラシルの保護に積極的なパートナーであり続けることができるだろう。
のことです。 CITES 樹種計画 は、そのような取り組みに最適な手段です。
アクションを起こそう！
決定はワシントン条約の締約国によって行われます。あなたの国のCITES代表者に働きかけてください。 CITES締約国一覧はこちら.国名をクリックすると、連絡先の詳細が表示されます。長文や詳細な内容である必要はなく、あなたの懸念と、提案されている変更があなたに与える影響を伝えればよいのです。
英国では、Kristopher Blake, UK CITES Management Authority, cites.ukma@defra.gov.uk に連絡してください。
マーティン・スワン・ヴァイオリンがプロデュースするブリーフィング
2022年10月10日、音楽に関するオールパーティ議員連盟の代表との会談のためのメモ
2022年9月に作成され、当初はこのウェブページのテキストとして使用された当社の初期ブリーフィング。
サイテス
提案：Paubrasilia echinataのAppendix IIからAppendix Iへの移行の件
付録Iおよび付録IIの修正提案に対する事務局の評価
アップデイト 2022年10月13日：ワシントン条約事務局は、提案49、に関する勧告を行った。 きみがたを拒否する必要があります。上記のリンクをたどって125ページを見てください。これは音楽界にとって正しい方向への大きな一歩ですが、投票する側が事務局の勧告にどの程度従うのかが不明です。特に注目すべきは、次のようなコメントです： 本種は1998年にIUCNレッドリストで世界的に評価され、「絶滅危惧種」に分類され、当時は森林破壊が主な脅威とされていましたが、この評価は更新される必要があります。
事務局によるPaubrasilia echinata提案の暫定的な評価
116ページ、提案49をご覧ください
あなたの声をお聞かせください。ワシントン条約事務局の暫定評価（下）は、さらなる協議を求めていることを明確にしています。
事務局は、P. echinata の付録 II から I への移行のために提案された注釈は実質的なものであり、包含的な文言と除外的な文言の組み合わせを含むため、決議 Conf.11.21 (Rev. CoP18) のパラグラフ 5 c) の記述を満たしていると指摘した。11.21 (Rev. CoP18)の5 c)の記述に合致する。さらに、同決議書の第7項では、実質的な注釈を含む提案を提出する締約国に対し、「注釈が適切で容易に実施できるように、事務局、常設委員会、および必要に応じて動物委員会または植物委員会と協議する」よう促している。事務局の知る限りでは、これらの協議は行われていない。提案された注釈の実施には多くの重要な課題があるようで、さらなる検討が必要です。事務局は、決議Conf.10.13（改訂CoP）のパラグラフ1 b）に基づき協議された締約国及び政府間機関の意見を聴取した後、この点についてさらなる提案を行う予定である。10.13 (Rev. CoP18) on Implementation of the Convention for tree species.
付録Iおよび付録IIの修正案全リスト
ペルナンブコ州の改正案は、他の優先事項の中に紛れてしまう可能性があるのです。
付録のCITES収録種リスト
2015年から有効です。Paubrasilia echinataは、以下の注釈付きでAppendix IIに含まれています："弦楽器用の弓の製作に使用される未完成の木製品を含む丸太、製材、単板のシートを指定する"。
CITES樹種プログラム
ワシントン条約樹木種プログラムは、経済的、社会的、環境的に持続可能な開発を促進することを目的としています。パウブラシルはこのプログラムには含まれていませんが、もしかしたら前進するためのヒントを与えてくれるかもしれませんね。
CITES UKのお問い合わせ先
UK CITES管理局 連絡先 Kristopher Blake, UK CITES Management Authority, cites.ukma@defra.gov.uk
イギリスのCITES科学機関 は、キュー王立植物園です。DefraとAPHAに独立した公平な科学的助言を提供し、政府の政策立案を支援するとともに、ワシントン条約のライセンス申請に関する助言を行っています。
IUCNレッドリストアセスメント
ペルナンブーコ州の保全と植林の取り組み
以下の保全と植林の取り組みは、ブラジルの提案では認められていない。
ファンブラジル
ファンブラジル は、パウ・ブラジルの保護と森林再生に取り組む、非常に評価の高い国立財団です。彼らは1980年代初頭から植林に取り組んでおり、完全にブラジルの組織であり、その声はおそらく最も正当で十分な情報を持っています。その創設者であるSr.Roldão de Siqueira Fontes（1909-1996）は、生涯で270万本のペルナンブーコの植樹に携わりました。この事実は、ブラジルの提案では反論されておらず、言及すらされていないにもかかわらず、学校の子供たちは彼について教えられています。 修学旅行はこちら と 学校ポスターはこちら.ロルダン・デ・シケイラ師は、ペルナンブーコの再植林の功績により、ブラジル政府から「リオ・ブランコ勲章のグランドオフィサー」に昇格しています。彼の仕事の紹介は ウィキペディアのページ または 本論文 をブラジルのタイムズ紙に掲載しました（2007年）。
FUNBRASILのDona Ana Cristina de Siqueira Limaは、パウブラシルを付録Iに登録するブラジルの提案の却下を求める重要なオープンレターをワシントン条約に書きました。 原文 ポルトガル語テキストはこちら と 英語訳はこちら.
FunBrasilのアーカイブ資料.サンパウロ市議会のウェブサイトから入手したものです。1996年に同市議会に提出されたものです。
公認会計士
IPCIまたは ペルナンブコ国際自然保護協議会 は、弓製作のためのペルナンブーコの植林に資金を提供するために、2000年に設立された協会です。ホームページで年次報告を行っている。IPCIはプレスリリースで、これまでに25万本のペルナンブーコの植林に資金を提供し、合計50万本のペルナンブーコの植林のために資金提供を継続する予定であると述べています。
ベルデブライユ
2002年から現在までに、419,368本のペルナンブコの苗木と1,067,000本の様々な在来種の苗木がVerdeBrasil財団によって生産・配布されています。VerdeBrasil財団のマルコ・ラポソ会長から提供されたリストには、年間の数量と受益者の名前が確認されています。現在、VerdeBrasilが植えたペルナンブコは、エスピリトサント州で少なくとも30万本が生育していると推定しています。2022年4月30日、州政府は調査プロセス（インベントリーを確立し、これらの木の残量と植樹された場所を確認すること）を開始しました。その調査結果を待ちます。 トゥリーズ・オブ・ミュージックのサイトはこちら.および関連する RAINのウェブサイトはこちら.
民間農園
よく知られているプライベート・プランテーションの一例では、現在1700本の木が成熟しています。その他、弓製作者が管理している私有植林地が8カ所あることが分かっています。 地図はこちら.
ブラジル文化におけるパウブラシルの木
全国パウブラシルの日 は5月3日です。
パウ・ブラジルの木は、以下の番組で紹介されました。 郵便切手.
千円 パウブラシルの木は、20世紀後半に自治体や学校に植樹されました - ブラジルの樹木愛好家、ロルダン・デ・シケイラ・フォンテス氏が始めたプログラムです。現在も記念植樹は続けられています。 本植え 2021年、環境プログラム「マナウス・ヴェルデ」の一環として、パウ・ブラジルのナショナルデーを祝いました。
苗木 のポーブラシルは、樹木の苗木から入手可能である。 シーズ このシンボルツリーを自宅の庭に置きたいというブラジル人のために、ネット上で広告が出されています。ここでは、いくつかの業者を紹介する：
- https://www.mfrural.com.br/detalhe/421729/pau-brasil
- https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-2095916884-muda-de-pau-brasil-bem-formada-_JM
- https://www.agrofy.com.br/muda-de-pau-brasil-de-3-metros.html
- https://fabricadearvores.com.br/loja/produto/pau-brasil-paubrasilia-echinata/
ボルソナロ大統領 ブラジルの木を植樹 は、2020年10月に「自然と原子力の明白な共生を象徴する」ことを目的としています。
ブラジルウッドその色と音 リカルド・マランハオ著。本書は「この物語を語り、赤木の現状を提示する」ものです。ポルトガル語または英語でGoogleの電子書籍として提供されています。
参考文献・資料
楽器証明書（MIC）と国境を越えることに関する英国ガイダンス
ウェビナー 2021年3月 (30分)です。ペルナンブコではまだ（2022年）これらの証明書を要求していないが、完成した弓がワシントン条約付属書IまたはIIに掲載された場合、このシステムが使用されることになる。申請用紙は、主に生きた動物の輸出入（動物園間を移動するパンダなど）のために作られたもので、生きた標本の性別と生年月日を尋ねます。弓の場合は、「その他」の欄にチェックを入れ、総務省への申請であることを明記する必要があります。証明書は弓1本につき1枚必要で、発行までに1ヶ月かかり、有効期限は3年、指定された港を経由しなければなりません（各方面で書類に押印する人を見つける必要があるため）。ユーロスターは指定港ではないので、輸出するには33マイル離れたグレーブゼンドで書類にスタンプを押してもらわなければなりません。ユーロスターを利用した場合の到着国での輸入手続きについて、政府の指針は不明確ですが、Gare du Nord, Lille, Brussels Gare du Zuid, Rotterdam, Amsterdam Centralは現在CITES標本の指定入港地ではありません。帰路も同じような問題に直面することになります。英国のシステムは、実は他国のシステムよりも簡単だと評価されていると聞きます。
ヴァイオリンケースは、ほとんどの航空会社の標準的な機内持ち込み手荷物許容量よりも長いため、多くの人が飛行機ではなくユーロスターでの移動を選択するため、このような事態は英国の弦楽器奏者にとってさらに悪化しています。また、バイオリンや弓を手荷物に入れるのは危険です。航空会社のプレミアムシートを購入し、余分なスペースを確保したり、楽器ケースのために追加の座席を購入することもできますが、費用と手間がかかるので、ユーロスターはより便利な選択肢でした。もし、パウブラシリアがAppendix Iに掲載されたり、Appendix IIの文言が修正されて完成品の弓が対象になれば、ユーロスターでの移動は成り立たなくなるであろう。英国で投獄されているような感覚に拍車がかかり、コンプライアンス違反が蔓延し、貴重な骨董品の没収が争われることになりそうです。
さらに、MICには、無伴奏の弓の移動（例えば、修復や認証のために弓を宅配便で海外に送る場合など）のための規定がありません。MICは、自分の弓を持って旅行する音楽家だけが使用できます。他人の弓を持ち運ぶ場合や、商業目的（販売する、誰かに試奏させる、ディーラーであれば認証や修復を受ける）の場合は、MICは無効です。このような場合の手続きは、より複雑です。
音楽産業協会（英国）
クラシック・ミュージックUKのサイト
ヨーヨー・マの声明
国際的に有名な中国系アメリカ人のチェリスト ヨーヨー・マが声を荒げる 弓職人という職業が脅かされている中で、弓職人を支援するために。
TRAFFIC：ワシントン条約の意思決定プロセスへの助言と支援
分析・ブリーフィング資料 をCITES COP19に先立ち発行しました。トラフィックは、生物多様性の保全と持続可能な開発の両方の観点から、野生動植物の取引に世界的に取り組んでいる主要な非政府組織です。このCITESハブのウェブサイトでは、「paubrasilia」という項目で検索すると、非常に詳しい資料が掲載されています。主な結論は以下の通りです： 提案者の意図が、完成品をワシントン条約の貿易管理の対象とする一方で、Res. Conf.16.8 (CoP17)に従い、音楽用パスポートの使用を認めつつ、完成品をワシントン条約の貿易管理対象とすることを意図する場合、その代わりに、提案書を修正し、この種を付録Ⅱに保持し、その旨の注釈 #10 を変更することで達成できるかもしれません。ブラジルはまた、ブラジルからの野生種の収穫物の取引が許可されていないことを示すために、ワシントン条約のウェブサイトに掲載される野生由来の商業輸出のゼロクォータを提出することができる。
ルチエの世界を発見する
BBCアマゾンの排出量の急増は、法執行に関連している
記事はこちら 2022年9月
ブラジルでは、農業のための森林伐採と火災が、森林伐採増加の主な要因でした。科学者たちは、近年の法執行の「崩壊」が森林伐採を促したと述べている。
ISM：ペルナンブーコでの違法取引禁止計画が弦楽器奏者に影響を与える
記事はこちら 2022年8月
ブラジルの新たな提案により、弦楽器の弓に使われるペルナンブーコ材の移動が難しくなる可能性があります。承認されれば、弓を持って国際的に移動する際に許可証が必要になるほか、新しい弓の製造が制限されるなど、世界中の弦楽器奏者に影響が及ぶ可能性があります。
The Strad: ペルナンブコの恐ろしい未来：ヴァイオリンと弓の製作者に何を意味するのだろうか？
記事はこちら 2022年9月
スミソニアン・マガジン記事 2004
ミュージックツリーを救う、 スミソニアン・マガジンに掲載されたラス・ライマー氏の記事 ペルナンブコがワシントン条約付属書IIに登録されようとしていた当時のRuss Rymerによる読み応えのある問題提起。
植民地化と商業：ペルナンブコ木材と近代弓の発展
ステファン・アウネによるブログ フェイン・ヴァイオリンの
音のための木材：バイオリニストが弓の材料として他の樹種よりもペルナンブコを好む理由
パウブラシルと弦楽器の弓は、自然、芸術、遺産をテレカで表現しています。
絶滅危惧種のための国際バイオリン・弓製作者連盟
CITESニュースページ をここに掲載します。アライアンスは、ワシントン条約注釈作業部会のメンバーとして活動しています。
アメリカオーケストラス連盟
ペルナンブーコ州のワシントン条約の検討の概要 これ とブラジルの提案に明確かつ包括的に対応する。 これ.
インターナショナル・ペルナンブーコ・コンサベーション・イニシアティブ USA
のことです。 ペルナンブコ国際自然保護協議会 ブラジルの国樹であるCaesalpinia echinata（通称：パウブラジル、ペルナンブコ）の保護と持続可能な利用を目的とした非営利団体です。
国際ペルナンブーコ保全イニシアティブ カナダ
記事はこちら.ペルナンブコの歴史と生息地の概要
IPCI Comurnat
インストゥルメンタル・ファクトリー協会
Le pernambouc - （ル・ペルナンブック pau-brazil - Paubrasilia echinata（パウブラジル ア・ラ・コップ19
CITES and Timber; A guide to CITES-listed tree species, Kew publishing 2015.
リンクはこちら という時代遅れの文言が含まれる： この種の大規模な商業植林はない。ブラジルでは、国際ペルナンブコ保全イニシアティブが行っているような小規模な植え替えや保全の取り組みが行われているが、今のところ、これらのソースからの木材が国際取引されていることはない。
CoP19提案49、コメントと補足資料（Vito Vissicar氏
ファウナ＆フローラ・インターナショナル（1997年）
Pau brasil Caesalpinia echinataの保護と管理-アクションプラン.ワークショップの報告 -パートナーズ リオデジャネイロ植物園、マーガレット・ミー財団、ファウナ＆フローラ・インターナショナル、ケンブリッジ、UK
2008 NDFワークショップ ケーススタディ
ブラジルの木（Caesalpinia echinata）に関する論文 ブラジルでCITES 2008に向けて作成された
EU 種＋α
ウィキペディアで見るペルナンブーコ
記事はこちら.Wikipediaでは、ペルナンブーコがブラジルの州名でもあることから、この木材をパウブラシリアと呼んでいます。
長編ドキュメンタリー
A Arvore da Música The Music Tree 2009年、Joshua BellとDavid Garrettが、クラシック音楽家にとってのペルナンブコの重要性と、持続可能な植林の取り組みについて語ったドキュメンタリー。
「音楽の木"/A Arvore da Musica：ブラジルの荒廃した大西洋岸熱帯雨林にのみ存在するブラジルウッド（pernambuco/pau brasil）は、モーツァルトが名曲を作曲した時代から、高級バイオリン、チェロ、ビオラの弓の製造に欠かせないものでした。ブラジルの森でこの木材を探すところから、世界最高の交響楽団が使用するまで、この映画は、木とそれに依存する音楽を救う道を探ります。
YouTubeでのプレビューはこちら
Mubiでフル視聴可能です。
ボルソナロ大統領、植樹...
写真はこちら ボルソナロが「自然と原子力の明白な共生」を象徴するパウブラジル（ブラジルウッド）の木を植えている様子。