2023年4月29日
アンナは、これまで S7 ウェブサイト用のニューラル機械翻訳ツールのセットアップについて。このツールは、どのページからも右上にアクセスできるようになりました。 中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語の6言語を母国語とする方からのご意見をお待ちしています：中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語です。使用言語 ディープエルしかし、バイオリンや弓を説明する際にミュージシャンやルシアーが使う専門用語については、まだ学ぶべき点があります。どのページでも、英語版と翻訳されたテキストを行き来することができますので、翻訳を確認したい場合は、マーティンの原語を簡単に見ることができます。メールでのお問い合わせ anna@martinswanviolins.com 特定の単語やフレーズの翻訳を改善する方法について何か提案があれば、ご連絡ください。私たちが行う変更は、このウェブサイトを改善するだけでなく、DeepLの他のユーザーを助けることにもなります。
ヴァイオリンや弓の見出しは英語のままですし、寸法や証明書などの技術的な情報も英語のままです。これは、主要なテキストに含まれるメーカー名や地名の誤訳を避けるためです。例えば、私たちが提供しているのが「Hill violin bow」ではなく「Mountain violin bow」だと思われるのは避けたいのです！