2023年4月29日

安娜一直在与 S7 关于为网站建立一个神经机器翻译工具。现在可以从任何页面的右上角访问这个工具。 我们非常欢迎我们所介绍的六种语言的母语使用者提供反馈:中文、法语、德语、意大利语、日语和韩语。我们正在使用 DeepL这是该领域的市场领导者(比谷歌翻译好得多),但对于音乐家和制琴师在描述小提琴和琴弓时的技术术语,它仍有相当多的东西需要学习。在任何页面上,你都可以在英文版本和翻译文本之间来回切换,所以如果你想检查翻译,你可以很容易地看到马丁的原话。请发电子邮件 anna@martinswanviolins.com 如果你有任何关于如何改进特定单词或短语的翻译的建议。我们所做的任何改变不仅会改善本网站,而且还会帮助其他用户DeepL。

你还会看到,网站上的一些内容从未被翻译过--小提琴和琴弓的标题将保持英文,还有一些关于测量和证书的技术信息。这是为了避免在关键文字中误译制造商和地点的名称--例如,我们不希望人们认为我们提供的是 "山地小提琴弓",而不是 "希尔小提琴弓"!

编辑 2023 年 11 月:我们现在提供 官方译文 法语证书文本。